1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 ["Tout le monde" de Norah Jones A besoin d'un meilleur ami"] 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,013 ♪ ♪ 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,848 {\an8}- * Mes mots sont paresseux ♪ 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,433 {\an8}♪ Mes pensées sont floues ♪ 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,477 {\an8}♪ Mais c'est une chose J'en suis sûr ♪ 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,440 {\an8}♪ Tout le monde a besoin un meilleur ami ♪ 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 {\an8}♪ Je suis heureux d'être à toi ♪ 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 {\an8}[musique entraînante] 9 00:00:30,739 --> 00:00:32,907 {\an8}♪ ♪ 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 {\an8}Oh, bébé. On y va. 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,578 {\an8}Que les festivités commencent. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,204 {\an8}- Combien en avons-nous ? - Eh bien, voyons. 13 00:00:38,204 --> 00:00:41,207 {\an8}Nous avons 20 cartons, 12 œufs chacun. 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,834 {\an8}Ça doit être comme : 20 douzaines d'œufs, non ? 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,210 {\an8}Putain de fantastique. 16 00:00:44,210 --> 00:00:46,046 {\an8}Pensez-vous que nous sommes tu deviens trop vieux pour ça ? 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,715 {\an8}Oh, allez, Johnny, nous sommes faire un service public ici. 18 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 {\an8}Si un enfant quitte la maison à un Halloween moins que stellaire 19 00:00:51,468 --> 00:00:53,511 {\an8}costume, il a pour recevoir la mauvaise nouvelle 20 00:00:53,511 --> 00:00:55,638 {\an8}avant qu'il ne se moque de lui-même dans toute la ville. 21 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 {\an8}Nous sommes des Samaritains. 22 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 {\an8}Vous vous souvenez de l'année dernière ? 23 00:00:58,183 --> 00:00:59,309 Oh, regarde ça. Il y en a un. 24 00:00:59,309 --> 00:01:01,269 Hé, joli costume, connard ! 25 00:01:01,269 --> 00:01:03,188 Ah ! Que diable? 26 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Hé, c'est quoi ce bordel es-tu censé l'être ? 27 00:01:04,564 --> 00:01:06,691 - Je suis Hulk. - Ouais, non, ce n'est pas le cas. 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,859 Oui je suis! 29 00:01:07,859 --> 00:01:09,402 Hulk ne le fait pas j'ai une putain de photo 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,321 de Hulk sur sa poitrine. 31 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 Ouais, la chemise de Hulk il n'est pas dit "The Hulk" dessus. 32 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 Ouais, si tu as pour nous dire que tu es Hulk, 33 00:01:15,241 --> 00:01:16,201 c'est déjà un récit raté. 34 00:01:16,201 --> 00:01:17,410 Va te faire foutre. 35 00:01:17,410 --> 00:01:19,204 Ah ! Espèces de connards ! 36 00:01:19,204 --> 00:01:20,789 Hulk en colère. 37 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 - Ouais, ouais. - Ouais, peu importe, mec. 38 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 Hulk écrase! 39 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 Ouais, retourne chez Walgreens et écrase là. 40 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Hé, tu as déjà remarqué comment le Hulk ne parle que de lui 41 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 à la troisième personne ? 42 00:01:29,255 --> 00:01:30,674 Je sais. Il est comme Bob Dole. 43 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Merde! 44 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 Très bien, combien de temps avons-nous ? 45 00:01:32,926 --> 00:01:34,844 Euh, quelques heures. 46 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 Qu'est-ce que vous voulez faire? 47 00:01:36,304 --> 00:01:38,473 - Un film effrayant ? - Film effrayant. 48 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 {\an8}Attendez, qu'est-ce que c'est ? 49 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 {\an8}Où est "Texas Massacre à la tronçonneuse" ? 50 00:01:48,942 --> 00:01:50,068 Hé, hé, Blaire. 51 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 Ouais. 52 00:01:51,486 --> 00:01:52,946 Je pensais que tu allais louer des films d'horreur. 53 00:01:52,946 --> 00:01:54,489 Je l'ai fait. 54 00:01:54,489 --> 00:01:57,075 {\an8}"Observateur" de Walt Disney dans les bois", c'est quoi ce bordel ? 55 00:01:57,075 --> 00:01:59,285 {\an8}Les tronçonneuses sont paresseuses et évident. 56 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 {\an8}C'est cérébral. 57 00:02:00,954 --> 00:02:02,872 Et c'est un film vraiment effrayant. 58 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 [se moque] Walt Disney ? 59 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Disney du début des années 80, la période sombre. 60 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Oh, quelle période sombre ? C'est putain de Disney. 61 00:02:08,461 --> 00:02:09,879 {\an8}Vous aurez peur. 62 00:02:09,879 --> 00:02:11,673 {\an8}Oh, allez, j'ai vu "Aladdin", et j'allais bien. 63 00:02:11,673 --> 00:02:15,343 {\an8}Je n'étais pas assis là comme, oh non, putain de Jafar. 64 00:02:15,343 --> 00:02:16,970 Vous savez, nous ne le sommes pas plus d'enfants, Blaire. 65 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 Ouais. 66 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 je n'ai pas pleuré quatre dernières coupes de cheveux. 67 00:02:19,431 --> 00:02:21,141 - Ouais. - J'utilise du déodorant maintenant. 68 00:02:21,141 --> 00:02:22,559 Ouais, du déodorant. 69 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 {\an8}Très bien, je vous mets au défi de le regarder. 70 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 {\an8}Voyez si cela ne vous dérange pas. 71 00:02:26,104 --> 00:02:28,148 - Très bien, bien sûr. - Aucun problème. 72 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 [musique tendue] 73 00:02:31,109 --> 00:02:38,283 ♪ ♪ 74 00:02:50,086 --> 00:02:51,379 Ah non. - Non, non, non. 75 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Non, non, non. - Non, non, je n'aime pas ça. 76 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 - Ce n'est pas bon. - Non. 77 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 Non. 78 00:02:55,675 --> 00:02:57,344 les deux : Non, non, non, non, non, non, non, non. 79 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 Je n'aime pas ça. 80 00:03:00,472 --> 00:03:01,556 - Allez. - Oh, arrête. 81 00:03:01,556 --> 00:03:03,058 - Allez. - Arrêtez ça. 82 00:03:03,058 --> 00:03:04,225 - Allez. - Oh, arrête ça ! 83 00:03:04,225 --> 00:03:05,268 - Allez. - Arrête ça ! 84 00:03:05,268 --> 00:03:06,478 [les deux crient] 85 00:03:06,478 --> 00:03:07,437 - Bon sang ! - Allez! 86 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 - C'est quoi ce bordel ? - Allez! 87 00:03:08,563 --> 00:03:09,856 Putain, tu es une merde, Blaire. 88 00:03:09,856 --> 00:03:10,940 Oh mon Dieu. 89 00:03:10,940 --> 00:03:12,108 Putain, putain, putain, putain, putain, putain. 90 00:03:12,108 --> 00:03:13,360 - Enlève-le. - Éteignez-le. 91 00:03:13,360 --> 00:03:14,652 Éteins-le, putain. - Oh mon Dieu. 92 00:03:14,652 --> 00:03:15,779 {\an8}Oh. 93 00:03:15,779 --> 00:03:17,030 {\an8}Je ne cherche jamais à nouveau dans un miroir. 94 00:03:17,030 --> 00:03:18,656 {\an8}Moi non plus, putain de Dieu ! 95 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 {\an8}Je n'y vais jamais pouvoir se raser. 96 00:03:20,033 --> 00:03:21,284 {\an8}Ouais. Merci, Blair. 97 00:03:21,284 --> 00:03:22,702 {\an8}Maintenant, il va avoir se laisser pousser la moustache. 98 00:03:22,702 --> 00:03:24,079 {\an8}Oh, ça va limiter mes choix de carrière. 99 00:03:24,079 --> 00:03:25,538 {\an8}Ouais, il va avoir être flic ou pompier. 100 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 {\an8}- Oh, ce sont des travaux dangereux. - Ouais. 101 00:03:27,207 --> 00:03:28,375 {\an8}Et s'il se faisait tuer ? 102 00:03:28,375 --> 00:03:29,668 {\an8}Mon Dieu, Blaire, tu es vraiment un connard. 103 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 {\an8}Eh bien, la prochaine fois, ne sois pas si suffisant avec tout 104 00:03:31,670 --> 00:03:33,296 {\an8}votre discours arrogant sur le déodorant. 105 00:03:33,296 --> 00:03:36,424 [le téléphone sonne] 106 00:03:38,093 --> 00:03:39,636 Bonjour ? 107 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 Homme, miroirs dans les films d'horreur sont comme un énorme drapeau rouge. 108 00:03:41,638 --> 00:03:42,681 Oh, salut, Sharon. Quoi de neuf? 109 00:03:42,681 --> 00:03:44,307 Miroirs et petits enfants 110 00:03:44,307 --> 00:03:45,725 pointer du doigt des choses que vous ne pouvez pas voir. 111 00:03:45,725 --> 00:03:47,185 Oh merde. Ouais, c'est une mauvaise chose. 112 00:03:47,185 --> 00:03:48,395 Mon Dieu, tu es sûr ? 113 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 Oh, et quand le Noir dit : 114 00:03:49,896 --> 00:03:51,940 oh, je vais voir quoi le bruit est au sous-sol. 115 00:03:51,940 --> 00:03:53,233 C'est toujours un problème. 116 00:03:53,233 --> 00:03:54,359 Eh bien, merci pour me l'avoir dit. 117 00:03:54,359 --> 00:03:55,402 Ouais, pourquoi le Noir meurt toujours ? 118 00:03:55,402 --> 00:03:56,861 Non, ça va. Je vais le découvrir. 119 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Ouais, n'est-ce pas un peu raciste ? 120 00:03:58,029 --> 00:03:59,572 On dirait que c'est le cas. 121 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 Ils devraient avoir seulement les blancs dans ces films. 122 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 Oh, ouais, alors le Noir les gars ne seront pas tués. 123 00:04:03,034 --> 00:04:04,202 Ouais, je te parlerai plus tard. 124 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Blaire, nous venons juste d'arriver avec une grande manière 125 00:04:05,620 --> 00:04:07,247 pour faire des films moins racistes. 126 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 Sharon est objection de conscience 127 00:04:09,082 --> 00:04:12,627 à cette soirée costumée ce soir, j'ai donc besoin d'un chauffeur désigné. 128 00:04:12,627 --> 00:04:14,713 Pouvez-vous le faire ? - Moi? 129 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 Non, pas ce soir. 130 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Ouais, moi et Ted j'ai des projets énormes. 131 00:04:17,465 --> 00:04:18,717 Eh bien, je ne peux pas conduire moi-même. 132 00:04:18,717 --> 00:04:19,968 Je serai plein de shots de Jell-O. 133 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 Alors tu bois quelques verres, grosse affaire. 134 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Tu sais de quoi personne ne parle jamais à propos de la conduite en état d'ébriété ? 135 00:04:24,431 --> 00:04:25,557 Comme c'est amusant. 136 00:04:25,557 --> 00:04:26,808 John n'a pas son permis encore. 137 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 Et toi... - C'est comme un jeu vidéo. 138 00:04:28,309 --> 00:04:30,395 - Vous me devez. - Pour quoi? 139 00:04:30,395 --> 00:04:31,604 J'ai pris la chaleur est allé tante Suze a trouvé 140 00:04:31,604 --> 00:04:32,689 le porno que vous avez loué. 141 00:04:32,689 --> 00:04:34,566 Qu'est-ce qui m'importe ? Ce n'est pas ma mère. 142 00:04:34,566 --> 00:04:37,277 Ma mère est une enfant de 11 ans en Chine avec l'arthrite. 143 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 Comment tu sais ça ? 144 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 Parce qu'elle a cousu un mot dans ma jambe qui dit 145 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 elle n'a jamais mangé de légume. 146 00:04:41,656 --> 00:04:43,575 Allez, Ted. S'il vous plaît, vous devez me conduire. 147 00:04:43,575 --> 00:04:44,743 Ce n'est pas bonne nuit, Blaire. 148 00:04:44,743 --> 00:04:46,411 Nous avons des projets. - Ouais. 149 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Maintenant, je vais aller me doucher et me gonfler, 150 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 pour que je puisse être dans un espace de tête confiant 151 00:04:50,165 --> 00:04:51,458 faire honte aux tricheurs. 152 00:04:51,458 --> 00:04:54,627 Plus je suis mignon, plus ils se sentent mal. 153 00:04:57,630 --> 00:05:04,262 [vocalisant] ♪ Macarena ♪ 154 00:05:04,262 --> 00:05:06,806 ♪ Salut, Macarena ♪ 155 00:05:06,806 --> 00:05:09,225 Ah, où est ce foutu conditionneur ? 156 00:05:09,225 --> 00:05:10,393 Aide-moi. 157 00:05:10,393 --> 00:05:11,603 Ah ! 158 00:05:11,603 --> 00:05:12,937 Soyez mon chauffeur désigné. 159 00:05:12,937 --> 00:05:14,814 Jésus-Christ, Blaire, c'est quoi ce bordel ! 160 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Bien? 161 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 162 00:05:16,941 --> 00:05:18,651 Je suis nu. - Tu es toujours nue. 163 00:05:18,651 --> 00:05:20,320 Ouais, mais je suis nue aux toilettes. 164 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Je lave mes parties d'ours. 165 00:05:21,780 --> 00:05:23,615 Aller se faire cuire un œuf. 166 00:05:29,996 --> 00:05:31,915 - Aide-moi. - Ah, Jésus-Christ ! 167 00:05:31,915 --> 00:05:33,249 Conduis-moi à la fête. 168 00:05:33,249 --> 00:05:35,293 J'ai dit non. Arrête de me faire peur, putain. 169 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Dieu! 170 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 Tu peux mettre fin à ça très facilement, vous savez. 171 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 Je ne serai pas victime de chantage. 172 00:05:40,340 --> 00:05:43,176 [les grillons gazouillent] 173 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Il n'y a rien de comparable au parfum des collines de Kilkenny 174 00:05:45,595 --> 00:05:46,846 pour vous sentir frais. 175 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 Et on en met un peu dans chaque bar 176 00:05:49,516 --> 00:05:51,017 du printemps irlandais. 177 00:05:51,017 --> 00:05:53,520 Toute cette annonce la campagne est un bluff. 178 00:05:53,520 --> 00:05:54,813 Que veux-tu dire? 179 00:05:54,813 --> 00:05:56,272 C'est comme, tu sais qui sent bon ? 180 00:05:56,272 --> 00:05:57,607 Les Irlandais. 181 00:05:57,607 --> 00:06:00,652 Ouais, un gars nommé Seamus Boyle sent bon. 182 00:06:00,652 --> 00:06:01,778 Il fait chaud ici ? 183 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Ouais, il fait plutôt chaud. 184 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 Ouais, c'est comme si quelqu'un a augmenté le chauffage. 185 00:06:05,073 --> 00:06:06,616 je vais vérifier le thermostat. 186 00:06:06,616 --> 00:06:08,118 - Non, attends. - Quoi? 187 00:06:08,118 --> 00:06:09,327 C'est elle. 188 00:06:09,327 --> 00:06:10,745 C'est putain de Blaire. 189 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 Tu ouvres cette porte, elle sera là 190 00:06:12,288 --> 00:06:13,581 avec ce putain de bandeau. 191 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Ici, je vais ouvrir une fenêtre. 192 00:06:18,420 --> 00:06:19,379 Aide-moi. 193 00:06:19,379 --> 00:06:20,547 Ah ! 194 00:06:20,547 --> 00:06:22,674 Très bien, bon sang ! 195 00:06:22,674 --> 00:06:25,719 Beignet interdit. 196 00:06:27,137 --> 00:06:29,597 Eh bien, eh bien, finir quelque chose ? 197 00:06:29,597 --> 00:06:31,641 [cris] 198 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 Maintenant, souviens-toi, à l'instant où vous le terminez... 199 00:06:34,102 --> 00:06:36,396 Oh mon Dieu ! 200 00:06:36,396 --> 00:06:38,898 Vous avez l'air si adorables. 201 00:06:38,898 --> 00:06:40,025 Merci. 202 00:06:40,025 --> 00:06:42,485 Très bien, laisse-moi deviner qui tu es. 203 00:06:42,485 --> 00:06:46,156 Blaire, tu es Batman. 204 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 Ferme, Catwoman. 205 00:06:47,949 --> 00:06:49,367 D'ACCORD. 206 00:06:49,367 --> 00:06:52,579 Et, Ted, tu es Lawrence d'Arabie. 207 00:06:52,579 --> 00:06:54,372 Ouais, c'est exactement ça. 208 00:06:54,372 --> 00:06:55,623 Très bien, maintenant ne t'inquiète pas, Johnny. 209 00:06:55,623 --> 00:06:57,000 Je serai de retour vers 9h00. N'est-ce pas, Blair ? 210 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 {\an8}C'était l'accord. - Ouais, bien sûr, peu importe. 211 00:06:58,877 --> 00:07:00,545 Nous allons rater le premier tour. 212 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 Ouais, mais c'est juste les petits enfants. 213 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Nous aurons tout le temps faire honte à la foule de la puberté. 214 00:07:04,591 --> 00:07:05,759 Ouais, je suppose. 215 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 OK, eh bien, nous devons y aller. 216 00:07:08,094 --> 00:07:09,179 Très bien, vous deux. 217 00:07:09,179 --> 00:07:11,848 Vous passez un bon moment maintenant. 218 00:07:11,848 --> 00:07:15,518 Oh, Johnny, n'aie pas l'air si triste. 219 00:07:15,518 --> 00:07:18,521 J'ai une surprise amusante pour vous. 220 00:07:18,521 --> 00:07:20,023 Qu'est-ce que c'est? 221 00:07:20,023 --> 00:07:25,070 J'ai caché un bar Heath quelque part dans cette maison. 222 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Puis-je avoir un indice ? 223 00:07:26,404 --> 00:07:28,031 Oh, je ne peux pas te faire ça. 224 00:07:28,031 --> 00:07:29,282 C'est dans le panier. 225 00:07:29,282 --> 00:07:30,909 Je vais le chercher. 226 00:07:32,077 --> 00:07:35,163 ["Deux Princes" de Spin Doctors] 227 00:07:35,163 --> 00:07:42,170 ♪ ♪ 228 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 Blair! 229 00:07:55,934 --> 00:07:57,811 Oh mon Dieu. - Tu as l'air si bien. 230 00:07:57,811 --> 00:07:58,937 Tu as l'air si bien. 231 00:07:58,937 --> 00:08:00,105 Oh, vous êtes superbes, les gars. 232 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 - Vous êtes très belle. - Superbe. 233 00:08:01,314 --> 00:08:02,482 C'est Ted. 234 00:08:02,482 --> 00:08:03,692 Ted, tu connais Sarah. 235 00:08:03,692 --> 00:08:05,068 Et voici Paige. - Hé. 236 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 Salut, Ted. Comment ça va ? 237 00:08:06,569 --> 00:08:07,696 Hey comment allez-vous? 238 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 Quel est ton costume ? 239 00:08:09,072 --> 00:08:10,156 Êtes-vous un homme des cavernes ? 240 00:08:10,156 --> 00:08:12,492 Tu as déjà vu "Le retour du Jedi" ? 241 00:08:12,492 --> 00:08:14,536 C'était un peu petit cinéma indépendant, 242 00:08:14,536 --> 00:08:15,995 financé en grande partie par les Israéliens. 243 00:08:15,995 --> 00:08:17,956 Ouais, je ne sors pas avec des hommes, donc je n'ai pas besoin d'apprendre ça. 244 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Eh bien, allez, nous avons besoin pour vous faire perdre les gars. 245 00:08:20,500 --> 00:08:24,295 Oui, oui pour moi, mais Ted ici est mon chauffeur désigné. 246 00:08:24,295 --> 00:08:25,797 Ouais, je suis le gars ça arrive à écouter 247 00:08:25,797 --> 00:08:27,340 aux Spin Doctors sobres. 248 00:08:27,340 --> 00:08:29,551 C'est nul. Allez. 249 00:08:30,385 --> 00:08:31,344 [soupirs] 250 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 Hé. 251 00:08:32,512 --> 00:08:33,763 Tu veux un verre ? 252 00:08:33,763 --> 00:08:35,098 Je ne peux pas, je conduis. 253 00:08:35,098 --> 00:08:36,433 Oh, dommage. 254 00:08:36,433 --> 00:08:39,394 J'ai toujours voulu faire un shot avec un ours en peluche. 255 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 Putain, je ne conduis pas encore. 256 00:08:43,189 --> 00:08:45,358 [musique hip-hop] 257 00:08:45,358 --> 00:08:48,069 J'ai toujours voulu fumer de l'herbe avec un ours en peluche. 258 00:08:48,069 --> 00:08:49,738 Inscrivez-moi. 259 00:08:49,738 --> 00:08:53,366 ♪ ♪ 260 00:08:53,366 --> 00:08:57,203 J'ai toujours voulu renifler mes médicaments pour le TDAH avec un ours en peluche. 261 00:08:57,203 --> 00:09:00,206 Si c'est un appel à l'aide, tu t'es trompé de gars. 262 00:09:00,206 --> 00:09:01,207 Ouais! 263 00:09:01,207 --> 00:09:03,251 [applaudissements] 264 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Très bien, les enfants. 265 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 Prends soin de toi maintenant, et joyeux Halloween. 266 00:09:08,506 --> 00:09:09,758 Dites merci, les enfants. 267 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 Merci. 268 00:09:10,884 --> 00:09:12,385 Oh, de rien. 269 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Et fais attention des lames de rasoir, d'accord ? 270 00:09:14,804 --> 00:09:17,599 Ils sont partout. 271 00:09:17,599 --> 00:09:18,641 Matty. 272 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Obtenez la bacitracine. 273 00:09:19,642 --> 00:09:21,144 Le bacitra... pourquoi ? 274 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Une autruche m'a mordu. 275 00:09:22,437 --> 00:09:24,439 - Un quoi ? - Une putain d'autruche ! 276 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 j'étais en train d'installer une clôture pour un gars de Boxford. 277 00:09:27,442 --> 00:09:29,611 Et il élève des autruches, ne veut pas qu'ils obtiennent 278 00:09:29,611 --> 00:09:31,237 au-delà de la limite de propriété. 279 00:09:31,237 --> 00:09:33,073 Et l'un d'eux m'a mordu sur le putain de cul ! 280 00:09:33,073 --> 00:09:36,368 Wow, je n'ai jamais vu une autruche en personne auparavant. 281 00:09:36,368 --> 00:09:38,620 Votre travail est tellement intéressant. 282 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 Susan, veux-tu aide-moi ici ? 283 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 Je vais chercher la bacitracine. 284 00:09:42,165 --> 00:09:45,126 Ouais, et peut-être nous appelons un moratoire 285 00:09:45,126 --> 00:09:47,837 sur toi qui colle Fig Newtons dans ma poche enveloppé 286 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 dans un putain de petit mot ! 287 00:09:52,592 --> 00:09:54,678 [soupirs] 288 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 Hé, maman, est-ce qu'on a encore une puce... 289 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 Regarde bien, Johnny. 290 00:10:15,281 --> 00:10:17,659 C'est ça la vie. 291 00:10:20,787 --> 00:10:23,498 [bavardage] 292 00:10:23,498 --> 00:10:25,583 - Bravo, connards. - Waouh ! 293 00:10:25,583 --> 00:10:27,335 [musique hip-hop] 294 00:10:27,335 --> 00:10:28,628 Ah. 295 00:10:28,628 --> 00:10:30,547 Hé, vous voulez les gars voir quelque chose de terrifiant ? 296 00:10:30,547 --> 00:10:31,589 Regardez ça. 297 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Tout le monde agite les bras ! 298 00:10:33,341 --> 00:10:35,385 [applaudissements] 299 00:10:35,385 --> 00:10:37,095 Tout le monde saute en l'air ! 300 00:10:37,095 --> 00:10:38,722 [applaudissements] 301 00:10:38,722 --> 00:10:40,348 Envahissons la Pologne ! 302 00:10:40,348 --> 00:10:42,642 [applaudissements] 303 00:10:42,642 --> 00:10:45,270 Vous voyez ça ? C'est l'expérience Milgram. 304 00:10:45,270 --> 00:10:47,522 C'est comme ça que ça commence, avec la danse. 305 00:10:47,522 --> 00:10:49,441 Le papa de "Footloose" avait raison. 306 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 Oh merde! 307 00:10:52,068 --> 00:10:54,070 Il est 8h30. 308 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Blaire, Blaire, il est 20h30. 309 00:10:55,488 --> 00:10:56,906 Nous devons y aller. 310 00:10:56,906 --> 00:11:00,118 Mon Dieu, je n'ai jamais remarqué comment ils sont beaux tes cheveux. 311 00:11:00,118 --> 00:11:02,370 Est-ce que c'est naturel sec comme ça ? 312 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Ferme ta gueule. 313 00:11:03,621 --> 00:11:05,331 Vos cheveux sont les plus beaux cheveux. 314 00:11:05,331 --> 00:11:06,541 Attendez une minute, est-ce que... 315 00:11:06,541 --> 00:11:07,751 es-tu ivre ? 316 00:11:07,751 --> 00:11:09,210 Je suis juste un peu... c'est en quelque sorte. 317 00:11:09,210 --> 00:11:11,338 C'est bien. - Tu es ivre, putain ! 318 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Eh bien, vous aussi. 319 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Ouais, eh bien, c'était le plan. 320 00:11:14,299 --> 00:11:16,217 [soupirs] Désolé. 321 00:11:16,217 --> 00:11:18,178 ♪ ♪ 322 00:11:18,178 --> 00:11:19,846 Comment diable allons-nous tu es censé rentrer à la maison ? 323 00:11:19,846 --> 00:11:21,431 Tu es complètement foutu. 324 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 C'est un coup droit. 325 00:11:22,849 --> 00:11:25,810 Vous prenez le Cercle Neponset, au 93 Sud, au 90 Ouest, 326 00:11:25,810 --> 00:11:27,937 à 495 Nord, et tu fais juste ce demi-tour 327 00:11:27,937 --> 00:11:29,147 au feu devant du commissariat de police, 328 00:11:29,147 --> 00:11:30,440 et tu es à la maison. 329 00:11:30,440 --> 00:11:31,941 Ouais, non, je ne comprends pas dans une voiture avec toi. 330 00:11:31,941 --> 00:11:33,360 Écoutez, ce qui est fait est fait. 331 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Mais nous avons tous les deux promis Johnny, nous me récupérerions 332 00:11:35,195 --> 00:11:36,529 à temps pour les œufs, d'accord ? 333 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Je peux conduire. 334 00:11:37,822 --> 00:11:39,616 Tu ne conduis pas ma voiture est ivre, d'accord ? 335 00:11:39,616 --> 00:11:40,825 C'est... c'est ma voiture. 336 00:11:40,825 --> 00:11:41,910 Je devrais être le conducteur ivre. 337 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Très bien, c'est très bien. 338 00:11:43,203 --> 00:11:45,246 Je vais t'aider en criant les choses que je vois. 339 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 Salut, Blair. 340 00:11:55,048 --> 00:11:57,300 Professeur Damon, bonjour. 341 00:11:57,300 --> 00:11:58,927 - Qui est-ce maintenant ? - Comment vas-tu? 342 00:11:58,927 --> 00:12:00,845 Bien, bien. 343 00:12:00,845 --> 00:12:01,888 Se sentir vif. 344 00:12:01,888 --> 00:12:02,972 Vous vous sentez vif ? 345 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 Ferme ta gueule. 346 00:12:04,015 --> 00:12:05,850 J'adore le costume de Batman. 347 00:12:05,850 --> 00:12:07,477 Oh, merci. 348 00:12:07,477 --> 00:12:09,479 Et qui est Lawrence d'Arabie ici ? 349 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 Ted, je parle d'ours en peluche, salut. 350 00:12:11,189 --> 00:12:13,358 Oh, Ted. Oui bien sûr. 351 00:12:13,358 --> 00:12:15,068 je me souviens très bien ton histoire. 352 00:12:15,068 --> 00:12:16,152 Ouais. Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer. 353 00:12:16,152 --> 00:12:17,278 Allez. Allons-y, Blaire. 354 00:12:17,278 --> 00:12:19,030 Vous êtes pressé ? 355 00:12:19,030 --> 00:12:20,323 Pourquoi ne viens-tu pas à la maison une minute ? 356 00:12:20,323 --> 00:12:21,700 Il y a quelque chose J'aimerais vous en parler. 357 00:12:21,700 --> 00:12:23,118 Je viens d'aller au magasin. 358 00:12:23,118 --> 00:12:25,036 Je pourrais nous fouetter une petite salade caprese. 359 00:12:25,036 --> 00:12:26,579 Ouais, ouais, bien sûr. 360 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 J'adore la salade. 361 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Waouh, Waouh. Attends une minute, attends. 362 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Oh, tu es invité aussi, Ted. 363 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 On se voit dans quelques instants ? 364 00:12:32,377 --> 00:12:33,545 Génial, ouais. 365 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 Rendez-vous dans quelques instants. - D'ACCORD. 366 00:12:36,756 --> 00:12:37,924 Espèce de connard ! 367 00:12:37,924 --> 00:12:39,718 J'ai promis à Johnny Je serais à la maison à 9 heures. 368 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 Ce n'est clairement pas le cas sais qui c'est. 369 00:12:41,678 --> 00:12:44,431 Ouais, un gars d'une cinquantaine d'années un cyclomoteur, putain de gagnant. 370 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 C'est Lucas Damon, mon professeur d'anglais. 371 00:12:47,100 --> 00:12:49,352 Le Lucas Damon qui se trouve aussi être 372 00:12:49,352 --> 00:12:51,604 un "New York Times" romancier à succès. 373 00:12:51,604 --> 00:12:53,982 Ouais, le roman parlait-il d'un un gars qui n'avait pas les moyens d'acheter une voiture ? 374 00:12:53,982 --> 00:12:55,108 [d'un ton moqueur] Est-ce que le gars... 375 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 non, il cherche pour une recherche étudiante 376 00:12:57,110 --> 00:12:58,361 assistant pour son prochain livre. 377 00:12:58,361 --> 00:13:00,613 Littéralement tout le monde veut ce travail. 378 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 "J'adore la salade." 379 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 Tu vois, je savais que tu mentais. Personne n'aime la salade. 380 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Je fais. J'aime vraiment la salade. 381 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Pas une seule personne sur cette planète aime la salade. 382 00:13:08,705 --> 00:13:10,248 - Je fais. - Vous êtes dans le couloir de la mort. 383 00:13:10,248 --> 00:13:12,417 Votre dernier repas, vous pouvez prendre un steak ou une salade. 384 00:13:12,417 --> 00:13:14,210 - Je vais choisir une salade. - Va te faire foutre ! 385 00:13:14,210 --> 00:13:15,295 Vous obtenez un steak. 386 00:13:15,295 --> 00:13:17,130 Après ce que tu as fait à cette famille... 387 00:13:17,130 --> 00:13:19,132 l'oreille du bébé était au plafond ! 388 00:13:19,132 --> 00:13:20,800 j'ai fait ce travail 20 ans. 389 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi horrible. 390 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 - Quoi? - Oh, mon Dieu, je suis foutu. 391 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Ouais, c'est bien que tu conduises. - Euh. 392 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Mon dernier travail est un morceau de fiction historique 393 00:13:35,482 --> 00:13:39,235 qui examine la race et la classe dans la Nouvelle-Angleterre du 19e siècle. 394 00:13:39,235 --> 00:13:41,738 Wow, ça semble incroyable. 395 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Au fait, super salade. 396 00:13:43,239 --> 00:13:45,367 J'adore ça là il n'y a pas de croûtons. 397 00:13:45,367 --> 00:13:49,162 Il explore l'équilibre entre changement sociopolitique 398 00:13:49,162 --> 00:13:51,164 et personnel les relations vues 399 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 à travers les yeux d'un organisateur syndical 400 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 à Martha's Vineyard. 401 00:13:54,501 --> 00:13:57,128 Il y a un rebondissement cela va vous choquer. 402 00:13:57,128 --> 00:13:59,506 Hé, puis-je peut-être avoir une autre canette de Schweppes 403 00:13:59,506 --> 00:14:01,257 ce n'est pas 85 degrés ? 404 00:14:01,257 --> 00:14:05,095 Vous savez, John Irving commence toujours un roman 405 00:14:05,095 --> 00:14:08,348 avec la dernière phrase. 406 00:14:08,348 --> 00:14:11,017 j'aime commencer avec l'avant-dernier. 407 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 Aimeriez-vous l’entendre ? 408 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 Absolument. 409 00:14:13,812 --> 00:14:15,563 [s'éclaircit la gorge] 410 00:14:15,563 --> 00:14:17,399 L'horizon a pleuré 411 00:14:17,399 --> 00:14:20,235 comme celui de Clara cadre mortel non drapé 412 00:14:20,235 --> 00:14:22,696 rejoint les multitudes enroulées, 413 00:14:22,696 --> 00:14:24,698 exaltation, révolution, 414 00:14:24,698 --> 00:14:27,075 un goût de sang amer. 415 00:14:28,535 --> 00:14:29,869 C'est génial. 416 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 Il évoque le meilleur de James Joyce 417 00:14:32,038 --> 00:14:35,333 sans me sentir dérivé ou trop doré. 418 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Hé, comment vas-tu entrer dans ma tête ? 419 00:14:37,377 --> 00:14:38,878 [rires] 420 00:14:38,878 --> 00:14:40,463 Je vais rafraîchir nos boissons. 421 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 Ted, je suis sûr que Blaire a prévenu toi, je suis le professeur amusant. 422 00:14:43,967 --> 00:14:45,301 D'ACCORD. 423 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Bon Dieu, putain de Christ. 424 00:14:48,054 --> 00:14:49,764 Est-ce que tu me chies ? - Quoi? 425 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Que veux-tu dire, quoi ? 426 00:14:50,807 --> 00:14:52,225 Nous sommes assis ici à perdre du temps 427 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 parce que ce putain de horndog veut juste te baiser. 428 00:14:53,601 --> 00:14:55,103 Excusez-moi. 429 00:14:55,103 --> 00:14:56,187 Où est l'enfer tu comprends ça ? 430 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 Oh mon Dieu, Blaire, c'est tellement évident. 431 00:14:58,148 --> 00:15:00,066 Il vous invite chez lui, il te saoule... 432 00:15:00,066 --> 00:15:01,359 OK, je ne suis pas ivre. 433 00:15:01,359 --> 00:15:02,444 De quoi parles-tu? 434 00:15:02,444 --> 00:15:03,903 "J'adore ça là-bas il n'y a pas de croûtons. 435 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Ouais, ça s'appelle être poli. 436 00:15:05,321 --> 00:15:06,448 - Quand es-tu devenu... - Tu devrais essayer, putain. 437 00:15:06,448 --> 00:15:07,657 anti croûton juste pour ce bouton ? 438 00:15:07,657 --> 00:15:08,992 j'essaie de faire putain de conversation. 439 00:15:08,992 --> 00:15:10,410 Et d'ailleurs, Je suppose que c'est 440 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 la première fois qu'il est je t'ai vu habillé comme ça, 441 00:15:12,537 --> 00:15:14,330 par opposition à votre mode habituelle, 442 00:15:14,330 --> 00:15:16,374 qui est essentiellement Melissa Ethridge dans un marché aux puces. 443 00:15:16,374 --> 00:15:18,126 Je sais quand Je me fais draguer, d'accord ? 444 00:15:18,126 --> 00:15:19,627 J'ai sept oncles. - Tu sais quoi d'autre ? 445 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 Je vais juste le dire, cette salade a le goût 446 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 comme les couilles de Dustin Hoffman. 447 00:15:22,922 --> 00:15:24,382 C'est parti, encore du vin. 448 00:15:24,382 --> 00:15:28,094 Ou devrions-nous être méchants et commencer par le cognac ? 449 00:15:28,094 --> 00:15:29,387 Ouais. Écoute, on doit y aller. 450 00:15:29,387 --> 00:15:31,723 Je dois prendre des médicaments pour mon diabète. 451 00:15:31,723 --> 00:15:33,767 Oh, je suis vraiment désolé. Vous souffrez de diabète ? 452 00:15:33,767 --> 00:15:34,934 Oh, ouais, vraiment mauvais. 453 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Oh. Type 1 ou 2 ? 454 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 Eh bien, ça a commencé avec un seul diabète. 455 00:15:40,482 --> 00:15:41,941 Et puis, tu sais, laissé décoché-- 456 00:15:41,941 --> 00:15:44,235 Je comprends tout à fait. 457 00:15:44,235 --> 00:15:47,447 Le diabète a tué ma mère et ma sœur aînée. 458 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Super, merci de nous recevoir. Allez, Blaire. 459 00:15:48,865 --> 00:15:49,991 Allons foutre sortir d'ici, hein ? 460 00:15:49,991 --> 00:15:51,117 Plaisir. 461 00:15:51,117 --> 00:15:52,494 Comme le disait Borges, 462 00:15:52,494 --> 00:15:54,746 "À chaque au revoir, tu apprends." 463 00:15:54,746 --> 00:15:56,289 Comme l'a dit Steinbeck, 464 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 "Adieu a un doux son de réticence. 465 00:15:59,292 --> 00:16:01,044 Les adieux sont courts et définitifs." 466 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 Comme le disait Hemingway : « Je me demande quel goût a cette arme. 467 00:16:03,588 --> 00:16:05,632 Très bien, allez. Allons-y, hein ? 468 00:16:05,632 --> 00:16:08,635 [musique entraînante] 469 00:16:08,635 --> 00:16:10,095 ♪ ♪ 470 00:16:10,095 --> 00:16:14,140 Oh, Johnny, tu as toujours l'air si triste. 471 00:16:14,140 --> 00:16:16,059 Il est 9 heures passées. 472 00:16:16,059 --> 00:16:17,977 Ted a promis d'être de retour maintenant. 473 00:16:17,977 --> 00:16:20,021 Oh, je suis désolé, chérie. 474 00:16:20,021 --> 00:16:21,731 Eh bien, si tu veux, tu peux m'aider à nettoyer 475 00:16:21,731 --> 00:16:23,483 la morsure d'autruche de ton père. 476 00:16:23,483 --> 00:16:24,734 Sérieusement? 477 00:16:24,734 --> 00:16:26,945 C'est... c'est ta meilleure offre, cul de papa ? 478 00:16:26,945 --> 00:16:28,446 Oh. 479 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 Eh bien, et si tu invité un ami ? 480 00:16:30,865 --> 00:16:33,368 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Ted est mon seul ami. 481 00:16:33,368 --> 00:16:36,246 Cette charmante nouvelle femme de l'église, Carol, 482 00:16:36,246 --> 00:16:37,789 a dit qu'elle avait un fils. 483 00:16:37,789 --> 00:16:39,624 Je pense qu'il a à peu près ton âge. 484 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 Je m'en fiche. 485 00:16:41,042 --> 00:16:45,171 Il grandit probablement dans son corps, tout comme toi. 486 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 Dois-je l'inviter ? 487 00:16:46,798 --> 00:16:48,466 C'est quoi ce bordel ? Non. 488 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 Je pense que je vais appeler Carol. 489 00:16:52,470 --> 00:16:53,763 Pourquoi? 490 00:16:53,763 --> 00:16:55,890 Susan, la gaze s'est détachée. 491 00:16:55,890 --> 00:16:57,058 Ça fuit encore. 492 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Suzanne. 493 00:16:58,727 --> 00:17:01,354 Johnny, retrouve-moi dans la salle de bain avec un T-shirt que tu ne portes pas. 494 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 Rien avec un décalque ! 495 00:17:05,316 --> 00:17:10,196 ♪ ♪ 496 00:17:10,196 --> 00:17:12,198 Oh, mon Dieu. Putain, tu peux surveiller la route ? 497 00:17:12,198 --> 00:17:13,700 C'était un feu rouge. - Je le vois. 498 00:17:13,700 --> 00:17:16,411 C'est juste que... je choisis de ne pas pour le laisser me définir. 499 00:17:16,411 --> 00:17:17,871 Arrêtez-vous. Je vais conduire. 500 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 Putain ça. 501 00:17:19,164 --> 00:17:20,498 Tu es celui qui buvait du vin 502 00:17:20,498 --> 00:17:23,168 avec ce professeur de la littérature. 503 00:17:23,168 --> 00:17:24,961 Vous savez, comme... comme la littérature, mais comme... 504 00:17:24,961 --> 00:17:26,087 - Ouais, non. - Avec genre, un clitoris. 505 00:17:26,087 --> 00:17:27,213 - Je sais ce que tu veux dire. - D'accord. 506 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 Je vérifie, mon Dieu. Jésus-Christ. 507 00:17:28,965 --> 00:17:30,967 Ouais, et tu es un putain d'idiot, au fait. 508 00:17:30,967 --> 00:17:32,010 Tu sais ça ? - Je suis un idiot ? 509 00:17:32,010 --> 00:17:33,178 Pourquoi suis-je un idiot ? 510 00:17:33,178 --> 00:17:34,262 Cet homme est un brillant écrivain. 511 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 Et qu'est-ce que tu es ? 512 00:17:35,638 --> 00:17:37,140 Un ours en peluche mauvais payeur avec un problème de drogue. 513 00:17:37,140 --> 00:17:39,059 Hé, au moins J'ai un problème de drogue. 514 00:17:39,059 --> 00:17:40,393 Attends, quoi ? Désolé. 515 00:17:40,393 --> 00:17:41,728 Putain. Je suis vraiment foutu, mec. 516 00:17:41,728 --> 00:17:43,688 Super, eh bien, tu sais, peut-être que tu pourras alors 517 00:17:43,688 --> 00:17:45,357 reconnaître le fait que tu n'as aucune idée 518 00:17:45,357 --> 00:17:46,566 de quoi tu parles. 519 00:17:46,566 --> 00:17:47,734 Écoute, veux-tu juste se taire et conduire ? 520 00:17:47,734 --> 00:17:48,818 Vous conduisez ! 521 00:17:48,818 --> 00:17:50,153 [les klaxons hurlent] 522 00:17:50,153 --> 00:17:51,946 Oh, putain ! 523 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 [crissement des pneus] 524 00:18:02,290 --> 00:18:04,626 OK, c'était un feu rouge. 525 00:18:11,007 --> 00:18:12,801 Hé, chérie, je suis à la maison. 526 00:18:12,801 --> 00:18:13,843 [grogne] 527 00:18:13,843 --> 00:18:15,053 Aïe ! 528 00:18:15,053 --> 00:18:17,430 Je t'ai dit d'obtenir les crackers salés. 529 00:18:17,430 --> 00:18:20,308 Johnny, viens en bas ! 530 00:18:21,142 --> 00:18:24,270 Oh ! [rires] 531 00:18:26,815 --> 00:18:30,735 John, voici Will, le garçon Je vous en parlais. 532 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 Yo, yo, yo. 533 00:18:32,445 --> 00:18:36,449 Will recherche également quelque chose à faire à Halloween. 534 00:18:36,449 --> 00:18:38,660 - Oh. - John a besoin d'un ami ce soir. 535 00:18:38,660 --> 00:18:42,205 Il est contrarié parce que son ours en peluche n'est pas là. 536 00:18:42,205 --> 00:18:43,623 C'est cool, mec. 537 00:18:43,623 --> 00:18:46,084 Wow, cet endroit c'est comme un manoir. 538 00:18:46,084 --> 00:18:48,878 je vais aller faire vous les garçons, des cookies effrayants. 539 00:18:48,878 --> 00:18:50,588 - Oh. - Huer. 540 00:18:50,588 --> 00:18:53,758 [rires] Mais je vais prendre une côtelette d'agneau. 541 00:18:53,758 --> 00:18:55,343 Si vous en avez un, lancez-vous. 542 00:18:55,343 --> 00:18:56,511 Je le prends. 543 00:18:56,511 --> 00:18:59,305 C'est... alors qu'est-ce que tu veux faire ? 544 00:18:59,305 --> 00:19:00,682 Quel âge as-tu? 545 00:19:00,682 --> 00:19:01,933 38. 546 00:19:01,933 --> 00:19:03,393 Je vis avec ma mère par choix. 547 00:19:03,393 --> 00:19:05,729 - Euh-huh. - Un peu de moi. 548 00:19:05,729 --> 00:19:08,732 Je travaille dans le contrôle qualité à General Mills. 549 00:19:08,732 --> 00:19:10,817 J'inspecte chaque lot de céréales pour petit-déjeuner. 550 00:19:10,817 --> 00:19:13,987 Je suis la dernière ligne de défense entre ta bouche 551 00:19:13,987 --> 00:19:15,613 et des excréments de rats. 552 00:19:15,613 --> 00:19:17,323 Je-- j'espère tu es bon dans ton travail. 553 00:19:17,323 --> 00:19:19,743 Je ne le suis pas. Arrêtez de manger des céréales. 554 00:19:19,743 --> 00:19:22,037 Qu'y a-t-il d'autre ? 555 00:19:22,037 --> 00:19:23,997 Je possède tous les albums de Steely Dan. 556 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Je suis un maître de donjon expert. 557 00:19:25,582 --> 00:19:27,625 Je m'intéresse à l'élevage. 558 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Je suppose ce que je suis j'essaie de dire, Johnny, 559 00:19:30,086 --> 00:19:34,007 c'est que vous pouvez tout avoir. 560 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 Tu veux un Zima ? 561 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 Un Zi... non, ça va. 562 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 Tu veux regarder du porno ? 563 00:19:38,887 --> 00:19:40,096 Tu as du porno ? 564 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Putain ouais, j'ai du porno. 565 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 Tiens, regarde ça. 566 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 Ce sont des dessins. 567 00:19:47,896 --> 00:19:49,439 Ouais. 568 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 C'est... c'est le porno que tu as dessiné. 569 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 Ouais, ma mère ne me laisse pas regarde les vrais trucs 570 00:19:56,529 --> 00:19:58,865 à cause des publicités pour les cigarettes, alors... 571 00:19:59,657 --> 00:20:02,243 - Pourquoi... pourquoi sont-ils tous... - Oh, je ne sais pas faire les mains. 572 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 - Oh. - Alors... 573 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 Tu sais quoi le plus bizarre, c'est, mec ? 574 00:20:06,373 --> 00:20:08,917 Maintenant, quand une fille a des mains, Je déteste ça. 575 00:20:11,044 --> 00:20:13,380 Est-ce que c'est Winona Ryder putain de Lion-O ? 576 00:20:13,380 --> 00:20:15,006 C'est Winona Ryder putain... ouais. 577 00:20:15,006 --> 00:20:16,591 Je lui ai donné une tonne de buisson. 578 00:20:16,591 --> 00:20:18,593 Je doute qu'elle l'ait fait autant de buissons dans la vraie vie, 579 00:20:18,593 --> 00:20:20,845 mais c'est la beauté de l'art, non ? 580 00:20:20,845 --> 00:20:22,555 Ça peut être n'importe quoi nous l'imaginons. 581 00:20:22,555 --> 00:20:24,724 Sa bite est une épée. 582 00:20:24,724 --> 00:20:26,935 Tu ne devineras jamais quelle est son épée. 583 00:20:28,269 --> 00:20:29,521 - C'est une bite ? - Une bite. 584 00:20:29,521 --> 00:20:31,898 - Ouais. - C'est une bite. 585 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Celui-ci me fait tellement du bien. 586 00:20:33,733 --> 00:20:35,944 As-tu déjà regardé à celui qui vous fait du bien ? 587 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 Pas un dessin, mais pas... 588 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 pas avant ça. 589 00:20:39,739 --> 00:20:40,990 Alors tu n'es pas le faire correctement. 590 00:20:40,990 --> 00:20:43,284 - Oh. - Rendez-les. 591 00:20:44,577 --> 00:20:47,622 Oh, je ne peux pas putain crois que tu viens de faire ça ! 592 00:20:47,622 --> 00:20:49,708 Je n'ai même pas fait la moitié du chemin avec les paiements sur cette voiture. 593 00:20:49,708 --> 00:20:51,668 Jésus, tu as payé cette voiture ? 594 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Oh, tais-toi. C'est une super voiture. 595 00:20:53,670 --> 00:20:55,755 Oh mon Dieu, Blaire, il y a un enfant dans le grill ! 596 00:20:55,755 --> 00:20:57,465 - Quoi? - C'est juste une plaisanterie. 597 00:20:57,465 --> 00:20:58,550 Regarde ton visage. 598 00:20:58,550 --> 00:21:00,010 Connard! 599 00:21:00,010 --> 00:21:02,429 Ouais, mais tu vois, maintenant la vraie vie ce n'est pas si mal, non ? 600 00:21:02,429 --> 00:21:04,139 Non, non, nous devons obtenir ce truc 601 00:21:04,139 --> 00:21:05,432 remorqué avant l'arrivée des flics. 602 00:21:05,432 --> 00:21:07,600 Ah, parce que nous avons bu. 603 00:21:07,600 --> 00:21:09,686 Oui, Isaac Newton, parce que on a putain de bu. 604 00:21:09,686 --> 00:21:10,937 Eh bien, attends une minute, pourquoi ne pas 605 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 dis juste aux flics que nous avons commencé 606 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 boire après notre crash ? 607 00:21:13,815 --> 00:21:15,275 C'est vrai, nous étions tellement énervés à propos de l'accident, 608 00:21:15,275 --> 00:21:16,860 que nous avons bu neuf bières. 609 00:21:16,860 --> 00:21:18,611 Tu sais, c'est en fait une excellente idée. 610 00:21:18,611 --> 00:21:19,779 - Vraiment? - Ouais. 611 00:21:19,779 --> 00:21:21,448 Je pense que tu viens résolu la conduite en état d'ébriété. 612 00:21:21,448 --> 00:21:23,533 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Non, espèce d'idiot. 613 00:21:23,533 --> 00:21:25,326 Il faut qu'on trouve un téléphone. 614 00:21:32,083 --> 00:21:33,460 Eh bien, qu'ont-ils dit ? 615 00:21:33,460 --> 00:21:35,962 Euh, ils ont dit téléphone est réservé aux salariés. 616 00:21:35,962 --> 00:21:39,299 Aussi, foutez le camp de la cuisine, tu as bu. 617 00:21:39,299 --> 00:21:40,467 - Merde. - Ouais. 618 00:21:40,467 --> 00:21:42,344 Tiens, je t'ai volé une tarte aux pommes. 619 00:21:42,344 --> 00:21:44,763 - Oh, merci. - Mm-hmm. 620 00:21:46,181 --> 00:21:47,432 Eh bien, tu sais, je ne sais pas pourquoi 621 00:21:47,432 --> 00:21:49,184 je pense toujours tu n'es pas une poubelle blanche 622 00:21:49,184 --> 00:21:50,268 comme le reste de la famille. 623 00:21:50,268 --> 00:21:51,478 Va te faire foutre. 624 00:21:51,478 --> 00:21:52,562 Parce que tu l'es. 625 00:21:52,562 --> 00:21:54,230 OK, mange-le. 626 00:21:54,230 --> 00:21:56,775 Attention, pomme McDonald's les tartes sont toujours un peu chaudes. 627 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 - Oh, Jésus-Christ ! - Ah, mon Dieu ! 628 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 - Putain, pourquoi font-ils ça ? - Ah, mon Dieu ! 629 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 Je ne sais pas. 630 00:22:02,864 --> 00:22:05,450 [tous deux haletants] 631 00:22:06,951 --> 00:22:09,037 C'est probablement refroidi Mais maintenant. 632 00:22:09,037 --> 00:22:10,246 Oh, bon sang ! 633 00:22:10,246 --> 00:22:12,374 Oh! 634 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Cette putain de nuit. 635 00:22:22,258 --> 00:22:25,178 [musique entraînante] 636 00:22:25,178 --> 00:22:28,223 ♪ ♪ 637 00:22:28,223 --> 00:22:29,808 Peut-être qu'on pourrait appeler un taxi. 638 00:22:29,808 --> 00:22:32,727 Je n'ai pas d'argent, et tu n'as pas de poches. 639 00:22:32,727 --> 00:22:35,563 Nous devons trouver un téléphone public et appeler à la maison. 640 00:22:35,563 --> 00:22:38,149 [le téléphone sonne] 641 00:22:38,149 --> 00:22:39,693 Bonjour ? 642 00:22:39,693 --> 00:22:40,902 Accepterez-vous un appel à frais virés de ce... 643 00:22:40,902 --> 00:22:42,821 Non. 644 00:22:42,821 --> 00:22:45,031 Merde. 645 00:22:45,031 --> 00:22:46,241 Oh. 646 00:22:46,241 --> 00:22:49,536 Très bien, laisse-moi réfléchissez une seconde. 647 00:22:49,536 --> 00:22:51,913 OK, écoute, nous ne le sommes pas trop loin du campus. 648 00:22:51,913 --> 00:22:54,582 Pourquoi ne revenons-nous pas simplement et utiliser le téléphone de Damon ? 649 00:22:54,582 --> 00:22:55,667 Ce pervers ? 650 00:22:55,667 --> 00:22:57,168 - Quoi? - Putain non. 651 00:22:57,168 --> 00:22:58,420 Pourquoi pas? Je veux dire... 652 00:22:58,420 --> 00:22:59,796 Parce qu'il est probablement je suis de retour là-bas maintenant 653 00:22:59,796 --> 00:23:02,173 faire bouillir le coussin sur lequel tu es assis pour faire du bouillon de soupe. 654 00:23:02,173 --> 00:23:03,717 Eh bien, tu veux rentrer à la maison à temps ou pas ? 655 00:23:03,717 --> 00:23:05,385 Blair, je sais tu ne le vois pas, d'accord, 656 00:23:05,385 --> 00:23:06,553 mais je ne fais pas confiance à ce type. 657 00:23:06,553 --> 00:23:08,388 - Oh mon Dieu. - Je ne lui fais pas confiance. 658 00:23:08,388 --> 00:23:10,932 Je pense qu'il a une chose dans son esprit, des actes sales. 659 00:23:10,932 --> 00:23:14,144 OK, écoute, je comprends ton inquiétude pour moi, ou autre, 660 00:23:14,144 --> 00:23:15,562 mais je suis un adulte, d'accord ? 661 00:23:15,562 --> 00:23:16,938 Je peux prendre soin de moi. 662 00:23:16,938 --> 00:23:18,898 Blaire, as-tu déjà vu le pénis d'un vieil homme ? 663 00:23:18,898 --> 00:23:21,651 C'est comme une pinte fondue de glace au café. 664 00:23:21,651 --> 00:23:23,570 Il y a une tristesse là-dedans, presque comme ça 665 00:23:23,570 --> 00:23:25,071 se souvient à quoi ça ressemblait. 666 00:23:25,071 --> 00:23:27,365 Je veux dire, on dirait... comme s'il essayait de se cacher, 667 00:23:27,365 --> 00:23:28,575 mais c'est trop fatigué. 668 00:23:28,575 --> 00:23:29,868 Non, non. Tu sais à quoi ça ressemble ? 669 00:23:29,868 --> 00:23:31,453 On dirait Bert Lahr quand il a pris 670 00:23:31,453 --> 00:23:34,164 du costume du Lion lâche mais il était toujours maquillé. 671 00:23:34,164 --> 00:23:36,332 C'est... oh, merde. 672 00:23:36,332 --> 00:23:38,668 Quelle a été la dernière celui que tu as entendu ? 673 00:23:40,295 --> 00:23:43,423 Mettons nos costumes que nous avons fait hier soir. 674 00:23:43,423 --> 00:23:45,800 D'accord. 675 00:23:47,469 --> 00:23:50,597 [rires] 676 00:23:53,725 --> 00:23:56,144 Vous aimez les films ? 677 00:23:56,144 --> 00:23:57,604 Ouais. 678 00:23:57,604 --> 00:24:00,440 J'ai une VHS de rodéo des morts que nous pourrions observer. 679 00:24:00,440 --> 00:24:01,566 Des morts au rodéo ? 680 00:24:01,566 --> 00:24:02,942 Ouais. 681 00:24:02,942 --> 00:24:04,611 Tu sais, il y a quelque chose sur la vraie mort. 682 00:24:04,611 --> 00:24:08,615 Juste comme... c'est juste ça t'excite, tu sais ? 683 00:24:08,615 --> 00:24:10,784 Pourquoi est-ce pour nous tous ? 684 00:24:10,784 --> 00:24:13,078 Je... honnêtement, je ne peux pas répondez à cette question. 685 00:24:13,078 --> 00:24:16,456 [rires] Je suis totalement en train de baiser avec toi. 686 00:24:16,456 --> 00:24:17,832 Oh. 687 00:24:17,832 --> 00:24:20,001 Sérieusement, J'ai la cassette. 688 00:24:20,001 --> 00:24:22,921 On pourrait enlever nos chemises, regardez-le ensemble. 689 00:24:24,047 --> 00:24:26,508 Ouais, ouais. La prochaine fois peut-être. 690 00:24:26,508 --> 00:24:29,719 [rires] Je te baise encore. 691 00:24:29,719 --> 00:24:31,471 Oh mon Dieu. Vous étiez sur le point de le faire. 692 00:24:31,471 --> 00:24:33,515 - Non, non, je ne l'étais pas. - Vous l'étiez. 693 00:24:33,515 --> 00:24:34,891 Ta chemise est comme, déjà à mi-chemin. 694 00:24:34,891 --> 00:24:36,476 - Non, putain, ce n'est pas le cas. - Non, ça pourrait l'être. 695 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 Nous pourrions l'enlever si nous le voulions. 696 00:24:38,436 --> 00:24:40,021 Tu sais ce qui est génial ? - Quoi? 697 00:24:40,021 --> 00:24:41,731 - Fissure. - Ah. 698 00:24:41,731 --> 00:24:42,857 Tu sais comment, comme, quelqu'un est comme, 699 00:24:42,857 --> 00:24:43,983 oh, j'aime le gâteau au chocolat. 700 00:24:43,983 --> 00:24:45,819 C'est tellement bon, c'est comme du crack. 701 00:24:46,903 --> 00:24:48,655 C'est en fait du crack. 702 00:24:48,655 --> 00:24:50,240 Il a beaucoup de mauvaise presse. 703 00:24:50,240 --> 00:24:52,784 Je dois te le dire, la chose la plus éloignée de la folie. 704 00:24:52,784 --> 00:24:55,161 Ouais, je vais laisser passer ça. Merci. 705 00:24:55,161 --> 00:24:56,454 Oh. 706 00:24:56,454 --> 00:24:58,456 Reprenant un peu d'une ambiance jugée là-bas. 707 00:24:58,456 --> 00:24:59,457 Ouais, c'est du crack. 708 00:24:59,457 --> 00:25:00,667 Euh, d'accord. 709 00:25:00,667 --> 00:25:01,960 Je parie que tu as quelques particularités 710 00:25:01,960 --> 00:25:03,503 Je pourrais trouver un peu bizarre. 711 00:25:03,503 --> 00:25:07,173 Je ne pense pas au crack, genre, compte comme une idiosyncrasie. 712 00:25:07,173 --> 00:25:08,675 Puis-je utiliser votre téléphone ? 713 00:25:08,675 --> 00:25:10,301 Ouais, ouais, il y en a un juste là. 714 00:25:10,301 --> 00:25:12,012 Ouais, donc je veux juste pour dormir demain, 715 00:25:12,012 --> 00:25:14,764 donc je vais juste appeler une alerte à la bombe dans mon bureau. 716 00:25:16,766 --> 00:25:23,898 ♪ ♪ 717 00:25:24,691 --> 00:25:26,568 [la sonnette sonne] 718 00:25:29,738 --> 00:25:31,239 Eh bien, regarde qui est de retour. 719 00:25:31,239 --> 00:25:32,615 Encore nous. 720 00:25:32,615 --> 00:25:34,743 Hé, c'est Halloween ou c'est Noël ? 721 00:25:34,743 --> 00:25:35,952 [rires sèchement] 722 00:25:35,952 --> 00:25:38,079 - Entrez. - Merci. 723 00:25:41,416 --> 00:25:42,792 Le téléphone est toujours occupé. 724 00:25:42,792 --> 00:25:44,210 C'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ? 725 00:25:44,210 --> 00:25:46,546 Johnny est probablement en train de flipper je me demande où je suis. 726 00:25:46,546 --> 00:25:48,715 Professeur Damon, nous sommes vraiment désolés 727 00:25:48,715 --> 00:25:50,050 pour vous déranger comme ça. 728 00:25:50,050 --> 00:25:52,761 Pas du tout. Je suis content pour l'entreprise. 729 00:25:52,761 --> 00:25:54,596 Dis, tant que comme je t'ai ici, 730 00:25:54,596 --> 00:25:55,889 il y a quelque chose J'aimerais vous montrer. 731 00:25:55,889 --> 00:25:57,182 Oh, mon Dieu. Le voici. 732 00:25:57,182 --> 00:25:58,933 Regardez simplement les balles. Ce sera mieux ainsi. 733 00:25:58,933 --> 00:26:03,730 C'est le chapitre d'ouverture de mon prochain livre. 734 00:26:03,730 --> 00:26:06,399 Je viens de le terminer hier. 735 00:26:06,399 --> 00:26:08,109 Voudriez-vous le lire ? 736 00:26:08,109 --> 00:26:10,570 Oh mon Dieu. J'en serais honoré. 737 00:26:10,570 --> 00:26:11,738 Fabuleux. 738 00:26:11,738 --> 00:26:13,365 Ne vous laissez pas décourager par les fautes de frappe. 739 00:26:13,365 --> 00:26:15,241 C'est un narrateur dyslexique. 740 00:26:15,241 --> 00:26:17,077 Ted, pourquoi tu ne et j'en joue 741 00:26:17,077 --> 00:26:20,955 billard pendant que je suis nerveux attendre le verdict de Blaire ? 742 00:26:24,250 --> 00:26:25,710 [prononcer des mots] 743 00:26:31,549 --> 00:26:33,051 Bienvenue dans ma salle de billard. 744 00:26:33,051 --> 00:26:35,470 Très bien, mon pote, toi et moi je dois avoir une petite conversation. 745 00:26:35,470 --> 00:26:36,721 J'adorerais. 746 00:26:36,721 --> 00:26:38,598 Et si je me rafraîchissais ton verre d'abord ? 747 00:26:38,598 --> 00:26:40,767 Bien. 748 00:27:11,339 --> 00:27:13,133 Oups. 749 00:27:15,510 --> 00:27:17,345 Bonjour, Ted. 750 00:27:20,390 --> 00:27:25,812 Euh, quoi... qu'est-ce que c'est ça se passe là, mon pote ? 751 00:27:25,812 --> 00:27:29,232 Je veux te faire l'amour. 752 00:27:29,232 --> 00:27:31,067 Oh. 753 00:27:31,067 --> 00:27:35,488 Je crois à l'honnêteté directe est la seule approche lorsque vous 754 00:27:35,488 --> 00:27:37,907 avoir des sentiments pour quelqu'un. 755 00:27:41,411 --> 00:27:42,787 [musique douce] 756 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 J'ai attendu toute ma vie pour quelqu'un comme toi. 757 00:27:44,914 --> 00:27:50,003 Tes courbes poilues, ta fantaisie sans limites. 758 00:27:50,003 --> 00:27:52,839 Ça... ça a des limites. 759 00:27:52,839 --> 00:27:54,466 je suis allé fou depuis que tu 760 00:27:54,466 --> 00:27:56,718 je suis sorti de chez moi ce soir. 761 00:27:56,718 --> 00:28:00,180 Je veux que nous ayons des choses illicites congrès ensemble. 762 00:28:00,180 --> 00:28:03,350 Tu sais, Blaire est vraiment en toi. 763 00:28:03,350 --> 00:28:05,185 Je m'en fiche. 764 00:28:05,185 --> 00:28:06,519 C'est toi que je veux. 765 00:28:06,519 --> 00:28:07,979 Ouais, je... 766 00:28:07,979 --> 00:28:09,606 Je ne sors pas avec d'autres ours. 767 00:28:09,606 --> 00:28:11,107 Je n'ai pas besoin d'être un ours. 768 00:28:11,107 --> 00:28:12,692 je pourrais être un poney si vous préférez, 769 00:28:12,692 --> 00:28:16,196 ou un oiseau au plumage coloré et un cloaque fonctionnel. 770 00:28:16,196 --> 00:28:18,823 Ouais, mon garçon, tu sais, ça ne marcherait tout simplement pas. 771 00:28:18,823 --> 00:28:20,492 Je m'en fiche de quoi penseraient les gens. 772 00:28:20,492 --> 00:28:23,453 Si je pouvais t'emmener à mon bras lors des événements universitaires, 773 00:28:23,453 --> 00:28:25,038 Je ne serais pas gêné. 774 00:28:25,038 --> 00:28:29,042 Ouais, ce n'est pas le hold-up pour moi. 775 00:28:29,042 --> 00:28:31,044 Je vois. 776 00:28:31,044 --> 00:28:33,505 Votre réponse est donc non. 777 00:28:33,505 --> 00:28:36,424 Hé, professeur, ça vous dérange si j'utilise ta salle de bain... 778 00:28:37,759 --> 00:28:39,427 Blair. 779 00:28:40,512 --> 00:28:43,932 Des réflexions sur les pages que tu lis ? 780 00:28:46,142 --> 00:28:48,561 Super. 781 00:28:48,561 --> 00:28:50,772 Euh, ils... ils étaient géniaux. 782 00:28:50,772 --> 00:28:52,649 Et l'hommage à Tennyson ? 783 00:28:52,649 --> 00:28:54,776 Est-ce que ça a tout joué ? 784 00:28:54,776 --> 00:28:58,029 Euh, très bien. 785 00:29:01,074 --> 00:29:03,493 Nous allons nous laisser sortir. 786 00:29:07,288 --> 00:29:09,082 Hé. 787 00:29:09,082 --> 00:29:12,627 Tu sais, si nous pouvions juste en quelque sorte, gardez ça silencieux. 788 00:29:12,627 --> 00:29:16,756 j'ai une réputation en tant que gars qui ne fait pas ça. 789 00:29:16,756 --> 00:29:18,341 Bien sûr, bien sûr. 790 00:29:18,341 --> 00:29:21,011 A une condition, tu fais Blaire 791 00:29:21,011 --> 00:29:22,929 votre assistant de recherche. 792 00:29:22,929 --> 00:29:24,180 C'est bon, Ted. 793 00:29:24,180 --> 00:29:25,432 Non, non. Non, non, Blaire, non. 794 00:29:25,432 --> 00:29:27,267 Tu es méchant et intelligent. Vous travaillez dur. 795 00:29:27,267 --> 00:29:28,977 Vous le méritez. - Il a raison, Blaire. 796 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Tu as un super esprit analytique. 797 00:29:30,437 --> 00:29:32,689 je vais avoir dormir là-dessus. 798 00:29:32,689 --> 00:29:35,775 Oh, et encore une chose, nous allons avoir besoin de votre vélo. 799 00:29:35,775 --> 00:29:38,737 [musique entraînante] 800 00:29:38,737 --> 00:29:44,075 ♪ ♪ 801 00:29:46,578 --> 00:29:48,288 Ah. Salut Johnny. 802 00:29:48,288 --> 00:29:51,124 Tu veux ressentir des yeux effrayants ? 803 00:29:54,669 --> 00:29:55,962 C'est juste une plaisanterie. 804 00:29:55,962 --> 00:29:58,465 Ce ne sont que des raisins pelés. 805 00:29:58,465 --> 00:30:00,467 Oh, je ne l'aurais jamais vraiment fait blessé personne, Johnny. 806 00:30:00,467 --> 00:30:02,594 Maman, je ne peux pas prendre ce type plus. 807 00:30:02,594 --> 00:30:03,845 Quel est le problème? 808 00:30:03,845 --> 00:30:06,139 Will, d'accord ? C'est... c'est un monstre. 809 00:30:06,139 --> 00:30:07,974 Il est fou. Tu ne peux pas le faire partir ? 810 00:30:07,974 --> 00:30:10,143 Eh bien, il est ton ami, Johnny. 811 00:30:10,143 --> 00:30:12,479 Si tu veux qu'il parte, tu devras lui demander. 812 00:30:12,479 --> 00:30:13,688 Ce n'est pas mon ami. 813 00:30:13,688 --> 00:30:16,191 Vous l'avez invité. En plus, il a environ 40 ans. 814 00:30:16,191 --> 00:30:19,027 Eh bien, j'ai 47 ans, et nous sommes amis. 815 00:30:19,027 --> 00:30:20,153 Ouais, tu es ma mère. 816 00:30:20,153 --> 00:30:22,322 Même quand tu étais toujours dans mes tripes 817 00:30:22,322 --> 00:30:25,950 tu me donnais un coup de pied dans le col, mais Je savais que c'était toi qui disais, 818 00:30:25,950 --> 00:30:30,288 salut, je ne peux pas attendre sortir et être amis. 819 00:30:31,456 --> 00:30:34,292 Ouais, ouais. Très bien, je vais le faire. 820 00:30:36,419 --> 00:30:39,673 Ouais, ouais. 821 00:30:39,673 --> 00:30:41,841 Oh mon Dieu. 822 00:30:41,841 --> 00:30:44,010 Oh non, non, non. 823 00:30:44,010 --> 00:30:45,679 [rires] Très bien. - Volonté? 824 00:30:45,679 --> 00:30:46,846 Tu es là-dedans ? 825 00:30:46,846 --> 00:30:48,264 Ouais, entre. 826 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 Oh, je ne peux pas crois que nous prenons 827 00:30:50,975 --> 00:30:52,477 un bain en même temps. 828 00:30:52,477 --> 00:30:54,854 Tu sais, c'est comme nous prenons un bain ensemble. 829 00:30:54,854 --> 00:30:57,315 [rires] Très bien, je dois y aller. 830 00:30:57,315 --> 00:30:59,693 Mais je vais... je parlerai à toi plus tard, papa. 831 00:30:59,693 --> 00:31:00,860 Je t'aime. 832 00:31:00,860 --> 00:31:02,696 J'adore... ah. 833 00:31:02,696 --> 00:31:03,988 Je ne l'ai pas eu. 834 00:31:03,988 --> 00:31:05,615 C'est quoi ce bordel, mec ? 835 00:31:05,615 --> 00:31:06,825 C'est quoi, bordel ? 836 00:31:06,825 --> 00:31:08,535 Qui vient juste de venir chez quelqu'un 837 00:31:08,535 --> 00:31:09,661 et entre dans leur baignoire ? 838 00:31:09,661 --> 00:31:11,538 Euh, je le fais. 839 00:31:11,538 --> 00:31:13,373 Cela s'appelle faire le meilleur de la vie. 840 00:31:13,373 --> 00:31:16,918 Certaines personnes attendent une invitation à la fête, je la commence. 841 00:31:19,254 --> 00:31:22,257 Je saisis le moment, Johnny. 842 00:31:22,257 --> 00:31:25,593 Vous voyez, exemple parfait, tu as été sous perfusion toute la nuit. 843 00:31:25,593 --> 00:31:28,013 Devinez quoi? J'ai passé une soirée meurtrière. 844 00:31:28,013 --> 00:31:29,806 Vous avez été tout triste. Pourquoi? 845 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 Parce que ton nounours l'ours est parti ? 846 00:31:31,057 --> 00:31:32,350 Ce n'est pas comme ça qu'on vit la vie. 847 00:31:32,350 --> 00:31:34,644 Tu dois saisir toutes les chances que tu peux 848 00:31:34,644 --> 00:31:37,230 pour créer votre propre bonheur. 849 00:31:37,230 --> 00:31:39,399 Pourquoi l'eau est noire ? 850 00:31:39,399 --> 00:31:42,902 Carpe diem, Johnny, carpe diem. 851 00:31:42,902 --> 00:31:47,615 Quand tu vois une chance de te tourner votre journée, saisissez-la ! 852 00:31:48,908 --> 00:31:50,744 D'accord. 853 00:31:50,744 --> 00:31:52,537 Maintenant, je vais faire une randonnée. 854 00:31:52,537 --> 00:31:56,041 Hé, tu as toujours besoin de moi, 855 00:31:56,041 --> 00:31:58,793 tu grattes mon nom dans ton bras. 856 00:31:58,793 --> 00:32:00,670 Et tu viendras ? 857 00:32:00,670 --> 00:32:01,921 Je ne sais pas. 858 00:32:01,921 --> 00:32:03,590 Je ne l'ai jamais essayé. 859 00:32:16,853 --> 00:32:18,146 Salut Matty. 860 00:32:18,146 --> 00:32:19,606 Que veux-tu? 861 00:32:19,606 --> 00:32:22,192 Hé, écoute, je me sentais vraiment mauvais pour Clémentine 862 00:32:22,192 --> 00:32:23,485 te donner cette morsure. 863 00:32:23,485 --> 00:32:26,112 Et je voulais pour me rattraper. 864 00:32:27,113 --> 00:32:28,156 Œufs? 865 00:32:28,156 --> 00:32:29,366 Oeufs d'autruche. 866 00:32:29,366 --> 00:32:31,326 Chacun est à propos 24 œufs de poule. 867 00:32:31,326 --> 00:32:33,078 Qu'est-ce que je suis tu es censé faire avec ça ? 868 00:32:33,078 --> 00:32:34,704 Je ne connais pas 24 personnes. 869 00:32:34,704 --> 00:32:39,084 Carpe diem, Johnny, carpe diem. 870 00:32:39,084 --> 00:32:44,005 Quand tu vois une chance de te tourner votre journée, saisissez-le. 871 00:32:44,005 --> 00:32:45,882 Vous savez ce qui est génial ? 872 00:32:45,882 --> 00:32:47,467 Crack. 873 00:32:47,467 --> 00:32:49,469 Hé, papa. 874 00:32:49,469 --> 00:32:56,434 ♪ ♪ 875 00:32:58,603 --> 00:33:00,355 Hé, joli costume de robot. 876 00:33:00,355 --> 00:33:03,274 Ce sont les boîtes ton père déménageait ? 877 00:33:03,274 --> 00:33:05,068 Hé, qui es-tu ? Le chevalier idiot ? 878 00:33:05,068 --> 00:33:06,820 Je suis Batman ! 879 00:33:06,820 --> 00:33:08,113 Aïe ! C'est quoi ce bordel ? 880 00:33:08,113 --> 00:33:09,364 Espèce de connard ! 881 00:33:09,364 --> 00:33:11,157 Hé, hé, qui est tu es censé l'être ? 882 00:33:11,157 --> 00:33:13,827 Figure olympique le patineur Scott Hamilton. 883 00:33:13,827 --> 00:33:15,829 Oh, mec, tu y vas avoir assez de problèmes. 884 00:33:15,829 --> 00:33:17,455 Continuez à bouger. 885 00:33:23,044 --> 00:33:24,337 Oh, hé, ET ! 886 00:33:24,337 --> 00:33:26,381 Prends ça, tu es une merde de Reese. 887 00:33:29,009 --> 00:33:30,677 [rires] 888 00:33:32,887 --> 00:33:34,014 Oh, merde. 889 00:33:34,014 --> 00:33:36,099 C'est quoi ce bordel ? 890 00:33:36,099 --> 00:33:37,517 Oh mon Dieu. 891 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 Est-ce ce que nous avons fait aux gens ? 892 00:33:39,269 --> 00:33:41,021 Nous avions tort, Johnny. 893 00:33:41,021 --> 00:33:42,647 Nous avions tort ! 894 00:33:44,566 --> 00:33:46,860 Hé, écoute, mec, Je suis vraiment désolé, je 895 00:33:46,860 --> 00:33:48,111 je ne suis pas revenu à temps. 896 00:33:48,111 --> 00:33:49,320 Mais tu sais quoi ? 897 00:33:49,320 --> 00:33:50,613 Je pense que c'était pour le mieux. 898 00:33:50,613 --> 00:33:51,865 Moi aussi. 899 00:33:51,865 --> 00:33:53,366 Je veux dire, c'était gentil c'est sympa de voir si je pouvais 900 00:33:53,366 --> 00:33:54,993 en fait, je m'amuse tout seul. 901 00:33:54,993 --> 00:33:56,786 Cela semble sain, comme la croissance. 902 00:33:56,786 --> 00:33:58,788 Ouais, c'était comme une croissance. 903 00:33:58,788 --> 00:33:59,998 Tu as grandi. 904 00:33:59,998 --> 00:34:01,207 Tu as grandi ce soir. 905 00:34:01,207 --> 00:34:02,709 Je l'ai vraiment fait. 906 00:34:02,709 --> 00:34:03,793 Alors, comment s'est passée ta nuit ? 907 00:34:03,793 --> 00:34:05,670 J'ai failli être violée par un professeur. 908 00:34:05,670 --> 00:34:07,380 Mais maintenant j'ai un cyclomoteur, donc ça va. 909 00:34:07,380 --> 00:34:08,798 Eh bien, maintenant que nous le savons avec certitude 910 00:34:08,798 --> 00:34:11,634 que nous pouvons exister par nous-mêmes, ne faisons plus jamais ça. 911 00:34:11,634 --> 00:34:13,386 Oh, putain non. J'étais en train de mourir là-bas. 912 00:34:13,386 --> 00:34:14,929 - Tu veux te défoncer ? - Absolument. 913 00:34:14,929 --> 00:34:17,682 Attendez. Non, pas encore. 914 00:34:17,682 --> 00:34:20,352 Il y a encore une chose Je dois le faire ce soir. 915 00:34:28,985 --> 00:34:30,570 [le sol grince] 916 00:34:40,163 --> 00:34:41,790 Aide-moi. - Oh mon Dieu! 917 00:34:41,790 --> 00:34:43,124 Jésus-Christ ! 918 00:34:43,124 --> 00:34:44,417 Tu m'as fait peur. 919 00:34:44,417 --> 00:34:46,628 Je t'ai compris, enfoiré. 920 00:34:46,628 --> 00:34:48,129 Oh, putain. 921 00:34:48,129 --> 00:34:50,799 [rires] Tu sais, Blaire, là 922 00:34:50,799 --> 00:34:52,092 en fait, c'est quelque chose que je... 923 00:34:52,092 --> 00:34:54,219 Je suis venu ici pour vous le dire. 924 00:34:54,219 --> 00:34:55,929 D'ACCORD. 925 00:34:55,929 --> 00:34:58,348 Tu sais, moi et Johnny je pense toujours que tu es comme, 926 00:34:58,348 --> 00:35:01,976 ce buzzkill, mais ce soir, c'était plutôt amusant. 927 00:35:01,976 --> 00:35:04,229 Tu es plutôt amusant. 928 00:35:04,229 --> 00:35:07,107 Eh bien, je dois l'admettre, je... 929 00:35:07,107 --> 00:35:08,775 Je me suis bien amusé aussi. 930 00:35:08,775 --> 00:35:11,277 Je veux dire, le remorquage m'a coûté 80 $, et je continue 931 00:35:11,277 --> 00:35:13,822 je n'ai pas de putain de voiture, mais pour ce que ça vaut, 932 00:35:13,822 --> 00:35:16,950 Je t'apprécie vraiment j'essaie de veiller sur moi, 933 00:35:16,950 --> 00:35:18,702 même si tu avais tort. 934 00:35:18,702 --> 00:35:21,204 Oh, au fait, J'ai quelque chose pour toi. 935 00:35:23,623 --> 00:35:25,291 Ceci est pour vous. 936 00:35:26,167 --> 00:35:27,711 Une tarte aux pommes McDonald's ? 937 00:35:27,711 --> 00:35:28,753 Ouais, ouais. 938 00:35:28,753 --> 00:35:30,964 Je le gardais, mais tout est à toi. 939 00:35:30,964 --> 00:35:32,465 je l'ai eu au congélateur pendant deux mois, 940 00:35:32,465 --> 00:35:35,635 donc c'est probablement refroidi maintenant. 941 00:35:35,635 --> 00:35:36,803 - Oh mon Dieu. - Oh, merde, oh, merde. 942 00:35:36,803 --> 00:35:37,971 Procurez-vous une serviette. Procurez-vous quelque chose pour le couvrir. 943 00:35:37,971 --> 00:35:39,305 - Procurez-vous une serviette mouillée. - Je suis. 944 00:35:39,305 --> 00:35:40,348 Oh, mon Dieu, nous allons perdez cette putain de maison ! 945 00:35:40,348 --> 00:35:41,516 Nous allons tous mourir ! 946 00:35:45,061 --> 00:35:46,312 Puis-je vous aider? 947 00:35:46,312 --> 00:35:48,023 Hé, je suis le fils de Carol. 948 00:35:48,023 --> 00:35:49,357 Je viens de rentrer d'une fête. 949 00:35:49,357 --> 00:35:50,483 Ma mère m'a dit venir ici et sortir 950 00:35:50,483 --> 00:35:52,068 avec quelqu'un nommé John. 951 00:35:52,068 --> 00:35:53,862 Attends, tu es le fils de Carol ? 952 00:35:55,447 --> 00:35:59,117 ♪ ♪ 953 00:35:59,117 --> 00:36:02,037 ["Tout le monde" de Norah Jones A besoin d'un meilleur ami"] 954 00:36:02,037 --> 00:36:06,082 ♪ Oh, tu as la tête pleine de quelqu'un d'affreux ♪ 955 00:36:06,082 --> 00:36:10,837 ♪ Et pourtant, hélas, que quelqu'un t'adore ♪ 956 00:36:10,837 --> 00:36:14,924 ♪ Tout le monde a besoin un meilleur ami ♪ 957 00:36:14,924 --> 00:36:17,344 ♪ Je suis heureux d'être à toi ♪ 958 00:36:17,344 --> 00:36:20,680 ♪ Je ne suis qu'un clown ♪ 959 00:36:20,680 --> 00:36:23,933 ♪ Et je vais te faire tomber ♪ 960 00:36:23,933 --> 00:36:29,981 ♪ Mais tu t'en fiches parce que ton ♪ 961 00:36:29,981 --> 00:36:33,068 ♪ Mon meilleur ami, c'est moi ♪ 962 00:36:33,068 --> 00:36:40,241 ♪ ♪